- Snabbare, Rodney! - Jag kan inte snabbare än så här!
- Om vi håller stånd här kan vi ta dem! - Nej, vi vet inte hur många de är!
Rodney, aktivera porten! Vänta inte på oss!
Som om kulregnet inte är uppmuntrande nog!
Okej, sex, sju.
Rodney till Atlantis! Vi kommer in hett!
Trevligt att träffa er igen, överste.
Kolya.
Stargate Atlantis Säsong 3, avsnitt 7 "Common Ground"
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se
- Hittade ni något? - Nej, varken Sheppard-
- eller de som attackerade. - De har sopat igen spåren väl.
Möjligheten är stor att de åkt därifrån, så jag noterade de 50 sista adresserna.
Det hjälper. Men eftersom signalen som kallade oss till planeten,-
-var en kod som vi gav till Geniifolket. Det blir vår utgångspunkt.
Tänker du bara fråga dem om de tagit Sheppard?
Ja, det tänker jag.
- Så det här är? - Ja.
Inkommande maskhål! Med den nya identifieringskoden!
Var beredda. Sänk skölden.
- Välkomna. - Jag åkte så fort jag...
- Vad har ni gjort med Sheppard? - Ronon! Han är här som vår gäst.
Vad kan jag hjälpa er med?
Kolya!
Jag dödade inte dig när vi träffades senast, minns du det?
Jag skulle ju få pluspoäng för det. Kolya!
Fan också. Jag skulle ha dödat honom.
Du slösar energi.
Jag visste inte att jag hade sällskap här nere.
Det finns ingen utväg härifrån.
Jag vet det. Det brukar vara så med fängelse.
Det har inte hindrat mig tidigare.
Hur länge har du varit här?
Många år.
Hur många är många? Fem, tio?
- Det spelar ingen roll längre. - Så länge alltså.
Vad gjorde du för att hamna här?
Jag lät mig fångas levande.
Samma här.
Jag har folk som letar efter mig. När de hittar mig, kanske vi båda...
- Rör på dig. - Vart ska vi röra oss?
Jag som började trivas här.
- Kommendör Kolya insisterar. - Insisterar han? Varför sa du inte det?
Plocka upp honom.
Jag ber om ursäkt, men jag hoppas att du förstår.
Jag är här som en vän, dr Weir. Jag hoppas att jag åker härifrån som en.
Vi uppskattar ni bryr er om överste Sheppard.
Med tanke på att det var er inkompetens som fick honom fångad.
Faktum är, att det var koden vi gav till Geniierna som lurade oss till planeten-
- där de låg i bakhåll. - Dr McKay har rätt.
Ni anförtrodde oss med koderna, och jag lät dem bli stulna.
Av vem och hur är under utredning, men jag antar att det är någon nära mig.
Eller en del av er plan.
- Ursäkta? - Det skulle inte vara första gången.
Jag säger det här retoriskt... eftersom det är uppenbart...
-om jag är inblandad på något sätt, eller haft mindre ärliga intentioner,-
- skulle jag då ha kommit till Atlantis? - Vem vet med dig?
Allt jag vet är, att min vän är kidnappad och att du är inblandad.
Det är därför jag lämnat ansvaret för mitt folk, för att komma hit och hjälpa er.
Ni kan antingen låta mig göra det, eller fortsätta skälla på mig.
- Valet är ert. - Vi har fler val än så.
Det finns ingen anledning att stanna kvar, som ni behandlar mig.
- Du går ingenstans. - Ronon, jag förstår hur du känner dig.
Tro mig, det gör jag. Men vi kommer göra det på mitt sätt.
Vi fortsätter på mitt kontor...
-enskilt.
Det var ett tag sen sist.
Du måste verkligen ha saknat mig. Snygg harpun, förresten.
För att fånga en extraordinär soldat krävs det extraordnära metoder.
- Jag tar det som en komplimang. - Det borde du göra, överste.
Precis som att du inte ska ta det här personligt.
Så fort mitt mål är uppfyllt, kan du återvända till Atlantis.
Är det så enkelt?
Vad är det du vill?
Det är inte frågan om vad jag vill...
Utan om vem.
Jag anförtrodde IDC-koderna till två personer i min regering:
-viceministern, ifall jag skulle dö, och min assistent, Cassel Massan.
Jag litar blint på dem... eller gjorde i alla fall.
- Vet ni var de är nu? - Ja, de är gripna.
- De förhörs nu. - Verkligen?
Underskatta inte hur viktig vår allians är för mitt folk.
När jag hörde nyheten, var min första tanke att...
Vi har en oplanerad inkommande portaktivering.
- Identifikationskod? - Nej, men vi tar emot en videosignal.
Visa den.
Dr Weir, om ni kan ta emot det här så svara.
- Vem i helvete är han? - Acastus Kolya.
En militant Geniiledare som försökte ta över Atlantis.
Ladon var med i hans attackstyrka.
Jag vet att ni är där, doktor.
Atlantis existens är ingen hemlighet hos Geniierna.
Det vore...meningslöst att inte svara.
Öppna en kanal.
- Det här är dr Weir. - Bra.
Jag ville vara säker på att du var där, så att du fick se det här.
- Vad har du gjort med honom? - Absolut ingenting, dr McKay.
Okej, jag formulerar om frågan: vad tänker du göra?
Det är ganska enkelt. Jag vill göra ett byte.
Innan vi fortsätter vill jag prata med Sheppard.
- Varsågod. - Vi formulerar om den också:
-vi vill att han ska kunna prata med oss också.
Okej.
Vad han än ber om, gör det inte, även...
Som ni kan se så är han lika charmig som vanligt.
Vilka är dina villkor, Kolya?
Jag har lyssnat på dig och dr McKay, men det finns en där som inte talat än.
Ladon Radim är där, eller hur?
Varför skulle han vara här?
För att bevara sin kära allians med er,-
-så att Geniierna kan behålla sin fördel med Atlantis.
Det är bekräftat av mina källor, så det finns ingen anledning att neka.
Lämna över honom till mig, så friger jag överste Sheppard.
Jag behöver tid att tänka på saken.
Låt mig hjälpa dig fatta det beslutet.
Herregud.
Han kunde ha lämnat dig att dö i hålet! Han förtjänar inte det här!
Det gör ingen, dr McKay.
Gör det inte.
Valet är ditt, dr Weir.
Är vi överens?
Då så.
Sluta! Sluta!
Det räcker!
Du har gått över gränsen, Kolya.
Vi har funnit att tre timmar mellan varje utfodring...
-är viktigt för att ge kroppen den tid den behöver för att återhämta sig.
Det är den tid ni har att fatta ert beslut...tre timmar.
De kallade dig för Sheppard.
Ja.
Det är mitt namn. Trevlig att råkas.
Du har ont.
En Vålnad har precis ätit på mig, hur tror du jag känner mig?
- Jag har ingen aning. - Förhoppningsvis får du aldrig veta.
- Jag trodde inte något kunde göra så ont. - Du lever fortfarande.
Ja, men. Jag vet inte hur många år av mitt liv han tog.
Hade inte Kolyas män dragit bort honom, hade jag varit damm i en skottsäker väst.
Skyller du på Vålnaden... eller mästaren?
Båda.
Det finns en skillnad...
Vålnaden måste äta för att överleva.
För en Vålnad brinner hungern som eld.
Säg mig, Sheppard... om du brann...
-skulle du då nöja dig med en droppe vatten?
Eller skulle du ta mer?
Var hörde du dem kalla mig för Sheppard?
Precis innan jag började äta.
Självklart att ni ser honom som monstret som försökte ta er stad.
Kolya dödade många av mitt folk också.
Han skulle ha dödat dr Weir också.
Jag tänker inte ursäkta hans eller mina handlingar av den händelsen.
Vi bara följde order, men misslyckandet splittrade Kolyas status hos Geniierna...
-och han blev tvungen att lämna den inre cirkeln.
Du lyckades stanna kvar.
Cowen hade inget annat val. Jag var hans bäste vetenskapsman.
- Och du lämnade Kolya utanför. - Det var hans val, inte mitt.
Från den lilla kontakten vi hade innan Kolya gick under jord,-
-så pratade han om att störta regeringen. Jag måste erkänna att jag var bestört.
Av lojalitet till Cowen?
Av tron att de inte hade vad som krävs för att leda Geniierna in i framtiden.
Så...du som hade vad som krävdes, störtade Cowen på egen hand.
Kolya anser att jag har tagit hans plats som ledare av vårt folk.
Inte undra på att han är förbannad.
Uppenbarligen har han folk i din inre krets som följaktligen har koderna.
- Vi kommer att hitta förrädarna. - Det verkar som om det är du som är det.
- Måste han vara här? - Ju mer jag hör...
-desto gladare är jag att han är det.
Jag kunde ha sagt vad som helst. Men jag valde att berätta sanningen.
Om du byter mitt liv mot Sheppards, viker ni inte er bara för utpressning,-
- ni kanske startar ett inbördeskrig. - Och?
- Jag tycker att vi lämnar över honom. - Vi kan inte göra det.
- Varför inte? - För att...
- Eller kan vi det? - Översten sa åt oss att inte göra något.
Det är inte han som beslutar det.
Det finns fortfarande tid över att skicka en räddningspatrull.
- Har det hänt något mer? - Vi har en lista över vilka planeter...
-som Geniierna har varit på, men det skulle vara enklare om Ladon...
-kunde peka ut Geniiernas säkra platser, kanske även där de torterat Vålnader.
- Din ilska gör dig bara svagare. - Jag skulle inte tro det.
- Inser du att han torterar oss båda? - Jaså? Vad har han gjort med dig?
- Han stoppade mig. - Verkligen? Hur kan det vara tortyr?
Har du någonsin känt svält, Sheppard?
De åren jag tog från dig, räcker knappt till att hålla mig vid liv.
Styrkan jag fick från dig håller redan på att gå ur.
- Det skiter jag i. - Du svär över åren jag tog från dig.
Jag svär för att jag inte fick ta allihop.
Bägge lider, på våra egna sätt.
Det här kanske kommer överraskande, men jag känner inte för att prata mer.
Gör mig en tjänst och håll käften!
De här är dina sista timmar, Sheppard.
Om du väljer att fördriva dem i tystnad...
- då får det bli så. - Nej...
-för jag tänker ta mig ut härifrån.
Jag har ett liv som jag fanimej tänker fortsätta med.
- Är du säker på det? - Ja, jag har vänner.
- Och de kommer att hämta mig. - Jag hoppas du fortsätter tro på det...
-till nästa gång jag föder på dig.
Elizabeth, om du bestämmer dig för bytet med Sheppard,-
-måste du göra det innan nästa utfodring.
Jag vet inte hur många gånger en person klarar av.
Inte ens en så stark som översten.
Är det möjligt att han kan återhämta sig från det här?
Vi vet för lite ännu.
Allt jag vet är, att varje gång minskar chansen för överlevnad avsevärt.
Dr Weir! Vi har en träff!
Vi gick igenom våra och Ladons listor, och det finns bara en plats som stämmer.
Åk.
Okej, vi gör det här enligt regelboken. In, hämtar vår kille och sen ut.
- Behåll skärpan och håll er vid liv. - Vad håller du på med?
Bara något som Sheppard skulle ha sagt, så jag tyckte att jag skulle...
- Bra sagt, Rodney. - Håll er bakom mig bara.
Självklart.
Hämta hem honom.
Jag tyckte du sa att det inte var personligt?
Sanningen är att jag hade varit nöjd med dr McKay,-
-men jag vet inte om jag skulle stå ut med hans gnällande.
De kommer inte att göra bytet, Kolya. Varför avslutar du inte det här bara?
Jag tror du underskattar dr Weirs sympatiska natur.
Jag tror det är du som underskattar henne.
Skulle du föredra att jag stormar Atlantis och tar Ladon med våld?
Vad har du...ett halvdussin män och en svulten Vålnad?
- Sätt igång bara. - Hur som helst så är Ladon min.
Att skydda honom är att slösa med min tid och ditt liv.
Vad har han gjort dig?
Det var jag som skulle störta Cowen.
Ladon avslöjade planen och tvingade mig under jord,-
-sen utförde han kuppen på egen hand. Han tog det som skulle varit mitt.
Hämta hit Vålnaden.
Det är bara vaktmästaren.
- Rodney? - Jag tyckte jag såg något i ögonvrån.
- Jag bara...du vet, reagerade. - Vad är det?
En...mus...en stor en. Mer en råtta, troligen rabiessmittad.
- Det här är inte rätt ställe, eller? - Jag tror inte det.
Nej, Sheppard har inte varit här.
- Och vi har kastat bort 2½ timme. - Då åker vi!
Och en mus.
Din underrättelse var felaktig.
Det enda sättet jag kan hjälpa till på, är att jag åker hem till min hemvärld-
- och mobiliserar militären. - Du kan kontakta dem härifrån.
Tror du inte att jag förstår varför ni håller mig kvar här?
Du är ett statsöverhuvud. Sheppards sista order-
-var att inte ge efter mot Kolyas krav, och det är policy i mitt land-
-att aldrig ge efter för terrorister. Det är därför du är kvar här, mr Radim.
- Tro mig, om det var mitt val... - Jag förstår.
Bra, för vi har inte mycket tid.
Gå igenom listan med planeter igen, se om du kan ha...
Oplanerad portaktivering!
- Det verkar vara en videosändning. - Koppla vidare och öppna en kanal.
Dr Weir. Som utlovat.
- Var är Sheppard? - Det glädjer mig att du inte slösar tid.
Då ska inte jag heller göra det.
Kommer ni lämna över Ladon Radim i utbyte mot överste Sheppard?
- Dr Weir? - Nej.
Jag antar att du tvivlar på min uppriktighet.
Det räcker.
Tre timmar.
- Var är dina vänner? - De kommer.
- Du tror fortfarande på det? - Ja, det gör jag.
- De behöver bara mer tid. - Ingen har lämnat det här stället levande.
Jag tänker i alla fall göra det.
Kolya kommer döda dig innan dina vänner kommer i närheten av cellerna.
- Hur väl känner du till det här stället? - Bra nog för att veta vad som väntar dem.
Vi då?
Vet du tillräckligt om det här stället för att vi ska kunna ta oss ut?
- Du och jag? - Tror du de låter dig gå när jag är död?
- Nej. - Vad har du då att förlora?
- Mitt liv. - Ja, du har det underbart här nere.
Hör här, det är vettigt. Vi har ett gemensamt mål.
Som jag sa tidigare... det går inte att rymma härifrån.
Rör på dig.
Han har fortfarande flera år kvar. Mitt erbjudande står kvar.
Det gör mitt svar också.
Då har du effektivt avslutat hans liv.
Jag skulle inte tro det.
- Är Ladon där? - Det är jag.
Jag undrar vad du sagt till dem för att de ska välja dig mot en av de sina.
Att jag förrådde dig. Att jag tog något som du ansåg var ditt.
Sanningen?
Jag är överraskad.
Om du släpper honom, lovar jag att du ska få amnesti.
Jag har tränat dig bättre än så. Det finns saker som inte kan bli ogjorda.
- Det är inte sant, du kan avsluta det här. - Jag skulle precis säga samma sak.
Ta vad du behöver.
- Vem sa till dig att sluta? - Han är nära döden.
Ska jag göra slut på honom?
Ta ut den härifrån.
Nu är det två timmar.
Om han föder på honom igen, är han så gott som död.
- Det vet vi inte. - Ja, det gör vi, Rodney.
Han kan ha passerat punkten då det inte är reversibelt.
En stor procent av de som överlever...dör ändå...
-av komplikationer som uppstår av påfrestningen på kroppen.
Åldrandet är bara en biprodukt av en komplex process som vi knappt förstår.
Jag tror inte han klarar fler sessioner, vare sig det är om två timmar eller tio.
Om du var en bråkdel som Sheppard, hade du frivilligt gått med på bytet.
Faktum är att jag inte är säker på att jag skulle gjort det om rollerna var omvända.
Så jag frågar dig, om det ni gjort för mig är värt något.
Jag kan inte göra mycket mer här.
Men jag kan ge er informationen ni behöver för att hitta Sheppard,-
-om jag får åka tillbaka och förhöra personerna som stal koderna.
Vet du, jag kunde svära på att jag skulle vakna upp död idag.
Du är stark.
Starkare än någon annan människa jag någonsin ätit.
Du hejdade dig.
- Ja. - Varför?
För att ju mer jag äter, desto svagare blir du...
-och vi kommer behöva den styrka du har kvar...för att fly.
Nu vill han fly.
Jag saknar ord för att tacka er.
Jag gör det inte för din skull.
Jag hör av mig så fort jag har informationen som ni behöver.
Tack.
Varför känns det som att vi gjort ett fruktansvärt misstag?
- För att vi har det. - Jag är inte så säker på det, Ronon.
Vilket håll?
Den här vägen.
Det kommer att läka. Den här vägen.
- De gjorde det här ihop. - De har tagit vapen.
Jag vill ha tio män vid stjärnporten. Resten jagar rätt på dem.
- Hur långt är det till stjärnporten? - Den kommer vara bevakad.
- Vi har vapen. - De kommer vänta på oss där.
Var inte så negativ.
Tror du att du klarar av det?
- Om jag får äta. - Titta inte på mig!
När vi kommer till stjärnporten, så skiljs våra vägar åt.
Tills dess...
-behöver vi varann. Okej?
Dr Weir?
- Hur lång tid har det gått? - Det börjar närma sig två timmar.
- Sändningen borde börja när som helst. - Ja, jag kommer snart.
Jag hade ögonbindel hela vägen, men så här långt var det inte.
Om jag bara kunde gå snabbare...
- Vi vilar här några minuter. - Du borde fortsätta utan mig.
Nej. Porten är bevakad.
Vi har större möjlighet att slå ut vakterna med korseld.
- Jag behöver dig fortfarande. - Dåså.
Det är om vi går åt rätt håll.
Du har ingen aning om var stjärnporten är, eller hur?
Det var så länge sen.
Snyggt jobbat, John! Lyssna på en Vålnad!
Det var inte min avsikt att lura dig, Sheppard.
Förstärkningen är framme vid stjärnporten, kommendör.
Döda Vålnaden, men jag vill ha Sheppard levande.
Nåväl, vi har lärt oss två saker:
-ett...han gillar mig bättre än dig...
-två...vi skulle nog aldrig klarat oss till stjärnporten i alla fall.
- Då är det över. - Nej.
Vi lämnar inte kvar någon. Det är tre saker du lärt lärt dig.
- Tror du fortfarande på det? - Kolya har ingen aning om var vi är.
Han slösar folk på att vakta porten när han borde leta efter oss.
Oddsen för att mitt folk ska hitta oss blir bara bättre och bättre.
- Du är mer lik oss än du tror. - Jag är inte säker på att jag vill det.
Det finns mycket om Vålnaderna som du inte har en aning om, Sheppard.
- Kolya är sen. - Det är inte likt honom.
- Vi har inte hört från Ladon heller. - Det kommer vi att göra.
- Kan han varit med på det här? - Nej, det tror jag inte.
- Varför skulle han då kommit hit? - För att förvilla oss.
- Vad skulle det vara för typ av plan? - Genii.
- Sant. - Hur som helst,-
-det måste finnas en orsak till varför Kolya inte kontaktat oss.
Han kanske visste att det skulle ta längre tid för översten att återhämta sig.
- Ingen säger vad vi alla tror. - Nej, Rodney, det gör vi inte.
Säg till Kolya att det inte är någon vid porten.
Det verkar som de koncentrerar sin sökning runt omkring porten.
De måste tro att vi vet vart vi är på väg.
Det var värt det, att få se himlen igen.
Jag har något högre förhoppningar än så.
Mitt sår är djupt.
Om jag inte äter snart...
- kommer jag att dö. - Skärp dig.
Vi har en överenskommelse. Vi ska båda återvända hem vid liv.
Om vi möts igen i framtiden...
-vad händer då?
Då är alla löften nollställda.
Då får vi hoppas att vi inte möts igen.
Försök att sova lite. Jag tar första vakten.
Jag tar emot Geniiernas IDC, tillsammans med en videosignal.
Lägg upp den på skärmen.
- Hör ni mig? - Vi började bli oroliga.
Ja, jag är säker på att ni hade era tvivel.
Förhören tog längre tid än vad jag trodde.
Vi har lokaliserat Kolyas bas. Jag skickar över koordinaterna nu.
- Är du säker? - Säker nog för att sända en brigad dit.
Det kommer ta oss en timme att samla ihop våra styrkor.
- Jag antog att du vill ha den tiden. - Vad kommer vi att möta för motstånd?
Inget som er kamouflerade jumper och min gode vän Ronon inte klarar av.
Jag har bara ett önskemål om att ni lämnar Kolya till våra styrkor.
- Jag lovar inget. - Jag förstår.
Okej, ta en kamouflerad jumper och en trupp marinsoldater.
Jag vill reservera en plats för en av mina sjukvårdare.
Klart. Och om du hittar Kolya...
- Inga löften. - Exakt.
De är på väg.
Byggnaden ligger rakt fram.
Vi ser livssignaler på ytan, flera kilometer från bunkern.
- Hur många? - Först var det åtta, sen fyra.
- Jag förstår inte, nu är det bara två. - Vad är det som händer där nere?
En av dem är definitivt Sheppard. Hans sändare skickar fortfarande signal.
- Kan den andra vara Kolya? - Hoppas det.
Landa 100 meter söder om deras position.
- Avsluta det. - Som jag sa, John Sheppard...
-det finns många saker om Vålnader som du inte känner till.
Vänta!
Låt honom vara. Det är en order!
Jag förstår inte, vi såg vad han gjorde.
Han ogjorde det.
- Sänk era vapen! - Hur kan det vara möjligt?
Fråga inte mig.
Livets gåva...är reserverat endast till de mest troende...
-och våra bröder.
Jag antar att det finns mycket vi inte vet om Vålnader.
Sheppard gav mig mitt liv tillbaka. Jag bara betalade tillbaka min skuld.
Vilken skuld? Skojar du?! Han ser yngre ut än han gjorde innan!
Hur är det med Kolya?
Kolya, det här är Sheppard.
Kolya? Jag antar att du flytt.
Nästa gång jag ser dig dödar jag dig direkt, hör du?
Nu lämnar vi det här stället.
Hur gör vi med honom?
- Vi har en överenskommelse, eller hur? - Jag trodde inte du skulle hålla den.
- Du dödade honom inte? - Nej, det gjorde jag inte.
Få in honom i jumpern. Vi släpper av honom någonstans.
Tack för att ni kom.
Sheppard. Jag trodde du...
Det är mycket som du inte känner till om oss människor.
Jag förstår.
Tills vi möts igen...
Då är alla löften nollställda.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot
www.Undertexter.se